Alih Bahasa : Nerdian
Brengsek.
Hei kalian.
Peleknya dilapisi krom, kalian tak bisa melepasnya.
Lihat dia. Sepuhannya terkelupas.
Setidaknya kalian tahu... Tak ada bayaran untuk kalian...
Pendejo (Bodoh). Cabron (Bajingan).
LOGAN
Sial.
Kawan-kawan.
Sungguh. Kalian tak mau melakukan ini.
Robohkan dia.
Tidak, jangan mobilnya!
Tendang si bodoh itu.
Bangsat!
Ayo pergi!
Sial.
Brengsek.
Semuanya terlena, Burt.
Terlena diantara penutup es, pornografi, air beracun, mutan...
Semuanya berhubungan.
Hei, Clyde. Sekarang tahun 2029.
Kenapa masih membahas mutan?
Hei ini aku. Aku di dalam mobil.
Ya, perjalanannya bagus.
Miringkan ke atas dan simpan di pagar.
Amerika! Amerika! Amerika!
Wolverine.
Aku tahu itu pasti kau.
Sial. / Tolonglah!
Aku dalam masalah!
Kau satu-satunya yang bisa membantuku!
Menyingkir dariku!
Kumohon!
Logan!
Siapa itu?
Entahlah, hanya wanita gila. Jangan khawatir.
Masih hidup dan bernafas, The Wolverine.
Dia hanya pecandu sekarang.
Siapa kau?
Kau tahu? Ada bekas tembakan di pintumu.
Kudengar kau berada di Phoenix.
Tapi tadi malam beberapa temanku di Texas bilang...
...mereka menemukan 3 orang tewas di kolam renang area 54.
Itu berita biasa.
Kecuali ada yang buntung tangannya dan buntung kakinya.
Jadi mereka mengira...
...penyebabnya harimau yg kabur atau Freddy Kruger.
Tapi tak satu pun dari keduanya bisa menyetir.
Satunya fiksi dan lainnya sudah punah.
Karena pelek roda yang ditemukan dari merk mobil 24 Chrysler...
Jadi...
...ini mobil 24 Chrysler.
Dia sudah menemukanmu?
Gabriella?
Begini,...
Aku tak mencarimu, Wolvie.
Tidak juga. Aku mencari seseorang yang sedang mencarimu.
Dia mengambil sesuatu milikku saat aku lengah.
Sesuatu yang jadi tanggung jawabku.
Seorang wanita Meksiko.
Dia sedang mengawasimu saat ini.
Kau teringat sesuatu?
Aku tak kenal Gabriella. Keluarlah dari mobilku.
Kau tahu?
Aku tahu yang kau sembunyikan, amigo.
Kuba tua di perbatasan selatan.
Apa maumu?
Kerjasama kecilmu.
Aku penggemarmu, asal kau tahu.
Alkali Transigen
Sial! Sial!
Tidak, Nona Morales. Tidak.
Aku memang bilang bulan Juni, tapi aku butuh perahunya sekarang,
Kenapa harganya jadi naik?
Dengarkan aku.
Aku tahu kau ingin $ 70.000...
Baiklah. Bagaimana jika kubayar tunai $ 45.000 sekarang?
Halo? Halo?
Sial.
Hei, Sam.
Selamat pagi.
Dia mengalami hari yang buruk.
Semua hari memang buruk.
Dia membutuhkannya enam jam yang lalu.
Ini tak cukup.
Akan habis sebelum seminggu.
Sedang kuusahakan.
Giliranmu.
Malamku berat.
Kasihan dirimu.
Hei, tadi malam dia bilang berkomunikasi dengan seseorang.
Dia tak berbicara dengan siapa pun.
Jangan begitu yakin.
Dia menjelaskannya secara detail.
Kupikir tank itu bisa menghalanginya.
Ada retakan di dalamnya. / Tolong hentikan.
Kiri bawah.
Kau tak mendengarkan.
Dia bertanya lagi. Kenapa kita ada di sini.
Sepertinya dia mencoba membaca pikiranku.
Itu fungsi obatnya.
Kawan-kawan, ada kabar baik hari ini!
Tak ada kaitannya dengan perbuatan kalian.
Atau yang telah lalu. Berserah dirilah pada Tuhan.
Dia tahu batasmu. Tak kenapa, kita tak sempurna.
Geser, Pak.
Kubilang geser!
"Quesalupa" baru dari Taco Bell!
Beli ayamnya, beli steaknya.
Beli kue kejunya dalam satu paket.
Ini makanan kekinian.
Telepon sekarang juga, tersisa sedikit!
Kau siapa?
Kau tahu siapa aku.
Kau orang yang membiusku.
Kita berdua butuh tidur.
Jangan! Jangan!
Apa yang kau lakukan padaku?
Charles.
Ayolah.
Sudah berapa lama aku di sini?
Apa ini?
Kau ingat apa ini.
Guncangan dan kejang-kejang. Pil mencegah itu terjadi.
Coba tiup atasnya biar enak.
Enyahlah, Logan.
Kau sudah ingat aku sekarang.
Aku selalu tahu siapa kau.
Tapi terkadang aku tak mengenalimu.
Minum pilnya.
Kau meninggalkanku bersama albino sialan itu.
Dia tak mau mendengarku.
Aku mengenali jenisnya saat melihatnya.
Apa?
Jenis, mutan baru, masih muda.
Ada pasukan ingin membunuh mereka. / Pasukan?
Mereka butuh bantuan.
Pasukan, pasukan.
Sayang kau tak aktif lagi.
Mereka tak meinginginkanku, mereka menginginkanmu.
Ya, mereka memang bodoh.
Mereka menunggumu di Patung Liberty.
Patung Liberty tinggal sejarah, Charles. Tinggal sejarah.
Tak ada mutan baru. Kau mengerti?
Sudah 25 tahun tak ada yang muncul . Di semua daerah.
Kita selalu mengira...
...kita bagian dari rencana Tuhan.
Mungkin,...
...mungkin kita kesalahan Tuhan.
Kau sangat mengecewakan.
Saat aku menemukanmu,...
...kau dulunya hanya petarung bayaran.
Hidup sebagai pembunuh bayaran,...
...terlena dengan keadaan.
Kau dulu bagai hewan.
Tapi kami membawamu.
Kuberi kau keluarga.
Mereka sudah tak ada sekarang.
Logan.
Logan...
Apa yang sudah kau lakukan?
Jawab aku! Kenapa kita disini?
Tak ada yang pantas hidup seperti ini.
Dibius dalam tangki sialan ini!
Ini untuk kebaikanmu. / Tidak, kau bohong!
Kau menungguku mati.
Aku tak ingin bertengkar...
...tapi kita perlu bicara.
Tentang apa?
Apa ini akan mengganggumu,...
...jika kuberitahu ulang hasil pengamatanku...
...kalau dosisnya tak cukup untuk mencegah kejang?
Hanya ini yang dia berikan padaku.
Dia tak bisa sediakan lebih banyak.
Aku sempat sekarat pagi ini.
Kejang-kejang itu... / Itu tak lebih dari semenit.
Rasanya lebih dari semenit. Aku tak bisa bernapas.
Kau tak terlalu terpengaruh.
Dia butuh dosis lebih tinggi.
Dan aku tahu kau punya banyak uang.
Uang untuk kita keluar dari sini.
Bukan kita. Hanya kau dan dia.
Kau menabung untuk membeli Kapal Pesiar Sun Seeker.
Matahari kata kuncinya.
Aku tak mau meringkuk di bawah dek seperti Nosferatu
Mengerti, 'kan?
Melipat pakaian dalammu, dan melihat noda spermamu.
Kutemukan ini di sakumu.
Adamantium.
Jika ingin meledakkan otakmu...
...bisakah kau tunggu sampai kita berada di laut lepas?
Aku baru mengepel lantainya. / Aku tak peduli.
Setahun lalu, kau mau aku membantumu.
Tuhan tahu aku sudah berusaha.
Tapi aku tak mampu membantumu, Logan,...
...jika kau tak terbuka padaku.
Aku mendengarmu di malam hari. Kau tak tidur.
Kau tak ingin membahasnya.
Atau alkohol keras yang kau minum.
Atau nanah yang kau seka dari buku-buku jarimu.
Atau darah yang kucuci dari pakaianmu.
Atau luka segar di dadamu,...
...yang tak kunjung sembuh.
Dan aku cukup yakin...
...kau tak mau jujur tak bisa membaca label botol itu.
Tulisannya Ibuprofen.
Itu gelas favoritku.
Tak usah ikut campur.
Sesuatu terjadi padamu, Logan.
Kau sakit didalam. Aku bisa menciumnya.
Malam terbaik!
Hei, sopir.
Aku sayang kalian.
Kau sangat baik.
Untuk 2 Penumpang.
Tn. Logan.
Astaga.
Tolonglah. Kami butuh tumpangan.
Aku tak bisa. Panggil saja taksi.
Namaku Gabriella Lopez. / Aku tak mau tahu namamu.
Ada orang-orang yang memburu kami.
Kami harus pergi dari sini.
Pergi ke utara, menyeberang ke Kanada.
Siapapun bisa melakukan pekerjaan itu.
Akan kuberikan $ 50.000.
Bagaimana kau menemukanku? Kau mengacaukan hidupku.
Orang-orang yang mengejarmu, mereka mengawasiku.
Sesuatu telah muncul.
Laura, masuklah ke dalam. / Apa yang muncul?
Ada rumor seseorang seperti wolverine terlihat mengemudi di Paso.
Katanya dia terlihat tua.
Hei!
Berhentilah bermain bola.
Gadis nakal. / Jangan, kumohon!
Kuperingatkan kau, gadis nakal! / Hentikanlah.
Ibumu harus membayar itu. /Tolong hentikan.
Sial!
Mereka harus membayar kerusakannya.
Dia punya uang tunai.
Aku pernah melihatnya.
Kembalilah ke kantormu.
Dia akan memberimu uang.
Cegah dia menelepon. Kumohon.
Mereka akan menemukan kami, lalu membunuh kami.
Aku seorang perawat.
Dulunya. Saat masih di Kota Mexico.
Kapan itu menimpamu?
Pagi ini. Dekat perbatasan.
Mereka sudah jauh dariku,...
...tapi mereka mengenali mobilku.
Dengar, aku harus pergi.
Tunggu dulu. Kumohon. Ini.
Tunggu dulu! Lihat.
Lihat. Ini, ambillah. Ini $ 20.000.
Ini. Bawa kami ke alamat ini.
Kuberi $ 30.000 sisanya saat kita sampai di sana.
Teman-temanku akan memberikannya padamu.
Mereka akan menunggu.
Mereka akan memberikan apapun.
Darimana uang ini?
Kekasihku.
Dia ingin membunuhku dan membawanya.
Dia putrimu?
Benar.
Kutahu masih ada kebaikan dalam dirimu.
Kutahu kau ingin membantu kami.
Kau tak tahu mengenalku. / Tolonglah!
Aku janji takkan ada masalah jika berangkat sekarang.
Aku tak bisa pergi begitu saja!
Kami harus di sana hari Jumat. / Atau apa?
Atau kami tak bisa menyeberang.
Tolonglah.
Bantulah kami. kumohon.
Tolonglah.
Aku suka bunga.
Itu membuatmu terlihat lebih muda.
Bergegaslah. / Aku datang.
Charles, dengar. Aku harus pergi,...
Aku pergi selama beberapa hari.
Perjalananku panjang, dan uangnya banyak.
Saat aku kembali, kita bisa pergi dari sini.
Kita akan ke Yelapa. Kita akan beli perahu sendiri.
Dan kita hidup di atas lautan.
Di sana aman nantinya?
Ya, tentu saja.
Logan sudah menyiapkan semuanya, Charles.
Aku kembali beberapa hari lagi.
Sial.
Cepatlah datang! / Aku sudah dekat.
Logan / Ya?
Apa yang terjadi?
Ada yang salah?
Pekerjaannya kacau saat aku sampai di sana.
Logan!
Apa?
Ini milik siapa?
Siapa itu?
Sepertinya hal buruk akan terjadi.
Aku bisa melacak mutan.
Aku ini mutan pelacak, bukan peramal.
Masuklah, tenangkan Charles. Masuklah sekarang!
Kembalilah, bajingan. Ini area pribadi.
Kau benar.
Aku yakin ini milik perusahaan peleburan multinasional...
...yang berbasis di Shanghai.
Di mana orang tua itu kau sembunyikan?
Apakah di sana?
Atau di sana?
Kau memang pintar.
Aku ingin bertemu dengannya.
Aku diberitahu bahwa otaknya itu senjata pemusnah massal.
Menyedihkan yang telah terjadi di Dakota timur.
Dia sudah mati bertahun-tahun lalu.
Aku butuh gadis kecil itu.
Gadis kecil mana?
Yang membawa bola ditanganmu.
Tak ada gadis kecil di sini.
Aku tahu kau pernah ke motel.
Ya, aku dipanggil ke sana.
Tak ada gadis kecil. Hanya seorang wanita.
Seperti dia.
Jadi kau bertemu Gabriela.
Tapi kau tak meneleponku. Itu menyakitkan.
Kau tak menembak mereka berdua, kan?
Tidak, kau? / Aku bertanya duluan.
Aku tak memakai pistol. / Tentu saja.
Andai kau meneleponku, Logan.
Seperti yang kuminta.
Lihat?
Kau bukan satu-satunya yang punya senjata.
Logan, Logan!
Ini Laura.
Caliban, kemari!
Dia yang selalu kuceritakan padamu.
Ini Laura.
Kami sudah menunggumu.
Ayo, kemarilah.
Tak apa-apa.
Kemari.
Laura.
Tak apa-apa.
Kemarilah.
Kemari.
Kemari. Tak apa-apa. Kau bisa tinggal di sini, Laura.
Di sini aman.
Ayo.
Dia seperti mantan militer. Pemburu hadiah?
Lebih buruk.
Apa dia sendiri?
Ya, tak lama lagi.
Bawa dia pergi dari sini lalu buang.
Bagaimana jika dia bangun sebelum aku sampai?
SMS alamatmu. Kami akan menjemputmu.
Si, si.
Logan.
/ Hei!
Tunggu saja setelah kutahu masalah yang kalian buat.
Jangan, Logan. / Apa?
Kupikir.....
Logan, wanita yang kau temui bukan ibunya.
Perawat itu bicara padamu? / Kami berkomunikasi.
Berkomunikasi.
Minum ini sekarang.
Kita harus keluar dari sini. Di sini tak lagi aman.
Jangan kejang-kejang lagi, mengerti?
Ya, tapi dia mutan yang kuceritakan.
Dia butuh bantuan kita. / Dia bukan mutan.
Itu benar! / Apa kemampuannya, Charles?
Makan? Melempar pipa?
Logan...
Tak apa-apa.
Itu hanya suara kereta api.
Ya.
"Ambil pistolnya. Buang tubuhnya".
"SMS jika kau ingin kembali"
Ada lagi yang kau butuhkan? Untuk anak-anak?
Kau dalam masalah, mutan.
Tak apa-apa. Itu hanya kereta api.
Itu bukan kereta api.
Tak apa-apa. Duduklah.
Kita harus pergi. / Apa?
Ada apa? / Tetap disini. / Kemana?
Jangan bergerak. / Kemana kita pergi?
Jangan khawatir. Dia akan kembali untukmu.
Logan, gadis kecil itu. Jangan pergi. Kita harus membawanya.
Logan, bagaimana dengan gadis kecil itu?
Logan.
Logan, jangan acuhkan Laura.
Dia bukan urusan kita.
Sial!
Logan.
Ya, aku sedang berpikir.
Anak itu.
Logan, jangan lupakan Laura.
Diamlah. / Logan.
Charles Xavier. / Dimana Caliban?
Buronan Amerika usia 80-an yang paling dicari.
Usiaku 90-an, sebenarnya.
Dimana Caliban?
Beritahu aku lebih dulu di mana gadis itu.
Atau kutanya dia. Dia terlihat bersahabat.
Sudah kubilang dia tak ada di sini.
Dimana Caliban, keparat?
Aku meninggalkannya di parit tempat dia meninggalkanku.
Astaga Wolverine, melihatmu begini membuatku sedih.
Tunggu sampai kurobek dadamu, brengsek.
Temukan dia.
Laura!
Gadis pintar!
Halo sayang.
Laura...
Laura!
Sayang, tetaplah di situ.
Kau ingin bertemu teman-temanmu, kan?
Komandan, hentikan.
Anda bilang hidup atau mati.
Laura!
Laura.
Tidak.
Maju!... Maju.
Maju! Sekarang!
Berhenti menembak.
Dia bisa sembuh! Maju!
Ya Tuhan!
Berpencar!
Ayo, borgol dia!
Tangkap yang satunya, ayo!
Seperti kataku, Logan, Dia mutan sepertimu.
Pegangan!
Sangat mirip denganmu.
Laura, kau baik-baik saja?
Maju!
Bertahanlah.
Sial! Ayolah!
Sial.
Semuanya, ayo berangkat.
Duduk dibelakang.
Bawa mutan pelacaknya.
Kau.
Siapa kau sebenarnya?
Hei! Aku bertanya padamu. Kau siapa?
Kau tahu siapa dia, Logan.
Tidak, aku tak tahu.
Apa dia mengingatkanmu pada seseorang?
Aku membaca tentangmu saat aku masih kecil.
Kurasa itu orang lain.
Kalau tak salah, kau dulu bekerja di pihakku.
Kau membantu melacak semua mutan tua.
Apa yang berubah?
Kau bertobat?
Berbuat baiklah sekali lagi...
...dan lacak satu lagi mutan khusus untukku.
Aku tak mau membantumu.
Sudah kuduga itu jawabmu.
Tapi kurasa tak ada orang yang benar-benar berubah.
Waspadalah terhadap cahaya.
Caliban, pasti itu nasehat ibumu saat kau kecil.
Waspadalah terhadap cahaya.
Jangan memperburuk keadaan.
Gadis itu tak layak, percayalah.
Dia tak alami, tak sepertimu.
Dia uji coba gagal, hasil yang bermasalah.
Dia itu beban.
Dia tak boleh berkeliaran menyakiti orang lain, kan?
Kita harus mengamankannya sebelum menyakiti orang lain.
Seseorang yang kau peduli.
Jadi mulailah mengendus.
Namaku Gabriella Lopez.
Aku seorang perawat.
Dan aku bekerja 10 tahun di penelitian Transigen di Kota Mexico.
Transigen milik perusahaan Amerika.
Yang akan kutunjakkan ini ilegal...
...di Amerika dan Kanada.
Mereka bilang kami bagian dari studi farmasi.
Tapi tentu saja, itu bohong.
Anak-anak ini lahir di Transigen.
Mereka lahir di sini...
...dan tak pernah keluar.
Mereka tak pernah melihat matahari atau laut...
...hujan atau salju...
...atau ciptaan Tuhan lainnya.
Mereka tak punya akta kelahiran...
...tak ada nama...
...selain yang kami berikan pada mereka.
Mereka tumbuh dalam rahim para wanita Meksiko.
Karena tak ada yang mencari mereka.
Ayah mereka, secara genetik...
...dari bibit khusus dalam botol.
Ulang tahun?
Kita tak merayakan halloween.
Kita tak memanggil sayang, atau mengecup.
Jangan anggap mereka anak-anak. Anggap mereka siswa...
...yang berhak paten dan hak cipta.
Mengerti? / Ya, Pak.
Mereka pikir kami terlalu miskin dan bodoh untuk mengerti.
Kami miskin, itu benar...
...tapi kami tak bodoh.
Gunakan kekuatanmu.
Ini adalah bisnis.
Mereka menciptakan tentara.
Pembunuh.
Ini adalah bayi dari Mutantes...
Dakota Utara.
Kau mengambil uang wanita itu.
Kau janji membawa anak itu ke sana.
Dia itu apa?
Dia putrimu, Logan.
Perusahaan Alkali menyimpan kode genetikmu.
Bukan hanya milikku.
Logan...
Jangan dibahas lagi. Aku tak mau dengar.
Logan... / Hentikan!
Aku mau buang air kecil.
Ini yang terakhir.
Sama-sama.
Hentikan, aku bisa sendiri.
Tapi kau tak melakukannya. Selesaikan saja.
Tidak jika kau berdiri di situ.
Percayalah, aku tak mengintip.
Halo!
Hai.
Kau tahu itu tidak gratis, kan?
Hei, mana kedua orang tuamu?
Ayo.
Cukup. Yang itu juga.
Sial!
Tidak baik!
Aku minta maaf.
Pengisi daya ponsel?
Ayo. Masuk ke mobil.
Saat anak-anak beranjak dewasa...
Laura. Laura.
Mereka menjadi lebih sulit.
Mereka tak bisa dikontrol.
Perusahaan ini menjadikan tubuh mereka senjata.
Mereka dilatih untuk membunuh.
Tapi mereka tak mau bertarung.
Prajurit yang tak mau bertarung dianggap tak berguna.
Di dalam bangunan ini...
...mereka mengerjakan sesuatu yang baru.
Sesuatu yang lebih baik dibanding anak-anak.
Sesuatu yang tak punya jiwa.
Mereka pasti telah berhasil.
Sekitar seminggu lalu, mereka menghentikan program kami.
Anak-anak itu mereka bunuh.
Kami ingin menyelamatkan anak-anak sebanyak mungkin.
Aku membaca tentang sebuah tempat di Utara.
Sebuah tempat untuk mutan.
Mereka menyebutnya Eden.
Jika kau menonton ini...
...artinya aku sudah mati.
Aku tak yakin ada anak-anak lain selamat.
Kami terpisah.
Tak ada uang tersisa.
Aku bohong.
Dia bukan anakku.
Tapi aku mencintainya.
Kau mungkin tak mencintainya.
Tapi dia anakmu.
Tolonglah. Kumohon padamu...
...bawa dia ke tempat yang aman.
Di mana kita akan bersembunyi?
Di mana saja.
Ada waktu beberapa jam untuk tidur.
Bersih-bersih, beli baju dan mobil baru, lalu pergi.
Hotel Harrah dan Kasino menyambut kalian di Kota Oklahoma.
Hei.
Kesenangan tanpa henti di Hotel Harrah & Casino.
Hei, biarkan saja di depan, oke?
Ayo pergi.
Hei, Laura.
Ayo pergi.
Kitai butuh pakaian.
Naik ke atas.
Tidak, hentikan. Ini bukan mainan.
Tidak, maaf. Orang cacat. / Apa? baiklah.
Terima kasih.
Kemari. Tetap disana. Berdiri di sana.
Logan, ini untukmu.
Apa?
Tak perlu khawatir. Kita hanya perlu kamar.
Kita bisa berganti di kamar.
Film ini sangat terkenal, Laura.
Usianya hampir 100 tahun.
Film ini pertama kulihat di bioskop Essoldo di kotaku...
...saat aku seusiamu.
Kau berada di sorga, Dikuduskanlah nama-Mu.
Kerajaan-Mu datang, perintah-Mu dilaksanakan...
TRANSIGEN. STUDI BEDAH KANKER.
Sial.
SUBJEK : X-23
SUMBER DNA : JAMES HOWLETT
Kau membaca ini di waktu luang?
Ya, Charles, ada penggemar X-Men di sini.
Kau tahu ini semua omong kosong, 'kan?
Mungkin seperempat kisahnya nyata, dan tidak seperti ini.
Di kehidupan nyata, manusia bisa mati.
Dan aku tahu siapa pembuat komik ini.
Ini hanya cerita pengantar tidur.
Logan...
Perawat itu mengajarinya omong kosong.
Kurasa Laura tahu mana benar dan salah.
Kau bilang ingin mencari mobil baru?
Dua pil setiap sejam.
Berikan padanya.
Kenapa, Shane?
Seorang pria harus menjalani takdirnya, Joey.
Aku tak bisa berpaling dari itu.
Sudah kucoba, tapi aku tak berhasil.
Joey, membunuh itu berbeda.
Tak ada tempat penyesalan.
Benar atau salah itu hanya sebuah istilah.
Istilah yang diciptakan.
Pulanglah ke rumah ibumu dan katakan semuanya aman.
Tak ada lagi senjata di lembah.
Siapa kalian?
Polisi lagi? Karena sudah kuberitahu yang lainnya...
Bangun! Diam di situ, pelacak.
Kau berhasil.
Teman-teman.
Sial.
Senangkan diri kalian.
Begini saja. $ 8,000...
Catnya masih baru, bannya juga. Sudah dipasang, seimbang...
...dan dokumennya lengkap.
Kuberi kau $ 10,000 tanpa kau buatkan dokumen.
Kau masih perlu ban baru. Bannya botak.
Butuh berapa lama?
Sejam.
Astaga.
Yang benar saja.
Pak, kuncinya? Pak!
Kau punya kuncinya? Pak!
Sial!
Charles. Charles!
Sial!
Kau baik-baik saja?
Kita harus keluar dari sini.
Maafkan aku.
Petugas darurat masih di lokasi kejadian...
...di Hotel Harrah & Kasino Oklahoma...
...di mana sekitar 400 tamu lumpuh sementara kemarin.
Kejadian ini mirip dengan kejadian tahun lalu...
...dimana 600 orang lebih terluka...
...dan menewaskan tujuh mutan termasuk beberapa anggota X-Men.
Hentikan.
Kubilang hentikan!
Dia hanya anak kecil, Logan.
Bahkan dia ini...
Sudah berapa lama kau tak minum obatmu?
Katakan padaku, berapa lama? / Entahlah!
Dua hari.
Kau melihat apa yang terjadi kemarin.
Andai itu terjadi lebih lama...
Aku melakukannya untuk menyelamatkan Laura.
Kau tak melakukan apa-apa.
Kau hanya panik dan kejang-kejang.
Kurasa kau lebih suka jika aku mengoceh seperti orang gila.
Itu lebih mudah bagimu.
Lebih mudah? Astaga!
Tak ada yang mudah bagiku, Charles. Tak ada!
Bersikaplah seperti orang lainnya...
...menyalahkan orang karena masalahmu.
Aku tahu, papa. Aku ini mengecewakan.
Kau sungguh belum mengerti...
...apa yang kita lakukan selama ini?
Baiklah, apa yang kita lakukan?
Ada mutan muda / Ehmm. / Duduk di mobil kita.
Ya. Bisa kulihat.
Dan di tujuan kita / Ehmm. / Ada mutan lainnya.
Tidakkah ini berarti bagimu?
Ya. Itu tak ada artinya bagiku.
Terutama sejak perawat Gabriella...
...mengarang letak tujuannya dari komik.
Apa maksudmu?
Berikan ini, ambil dua pil dan berikan padanya.
Logan, Logan. / Berikan padanya.
Sekarang!
Biar kulihat.
Truk keparat.
Jaga bahasamu, Logan.
Dan kau meneriaki mesin.
Lalu? Dia boleh merobek perut tapi tak boleh mendengar umpatan.
Dia bisa belajar jadi lebih baik.
Maksudmu, lebih baik dariku?
Sebenarnya, ya.
Dan ngomong-ngomong, cakar kaki Laura...
...menjelaskan jenis kelaminnya.
Apa itu penting?
Di kawanan singa, betina...
...adalah pemburu sekaligus perawat.
Senang mendengarnya.
Singa betina menggunakan cakar depan untuk berburu...
...dan cakar belakang untuk membela diri.
Benarkah?
Mereka bertahan hidup dengan itu.
Andai kita bisa bantu mereka.
Kita tak boleh terlihat. Ada yang menolong mereka nanti.
Penolongnya sudah datang.
Hei!
Hei, butuh bantuan?
Siap? Ayo!
Bagus, berhasil!
Ayo, mari kita pulang.
Laura!
Terima kasih banyak atas bantuanmu.
Aku Kathryn. / James.
Ini anakku Nate.
Hai.
Itu putrimu?
Ya, itu Laura, dan itu ayahku...
Chuck.
Ayo, Laura, mari kita pergi.
Bolehkah kami membalas jasamu dan menyiapkanmu makanan?
Kami tinggal tak jauh dari sini.
Tidak, terima kasih. / Itu pasti menyenankan.
Namaku Dr. Rice.
Tapi kau bisa memanggilku Xander jika kau suka.
Rekanku memberitahuku kau menolak bekerjasama.
Dia yakin kau memberikan informasi yang terlambat...
...agar temanmu bisa selangkah lebih maju.
Aku menawarkanmu penebusan dosa, Caliban.
Untuk melindungi dunia, dan menyelamatkan teman.
Gadis itu adalah harga kecil untuk membayarnya.
Tak seperti kau, dia tak murni.
Dia tak dibuat oleh alam.
Dia adalah kesalahanku sendiri.
Aku berusaha sebisaku dan mereka membakar dan memukulku.
Rekan-rekanmu sangat biadab.
Aku setuju.
The Reavers memang tak efektif
Aku membawa alat pelacak baru.
Tapi aku butuh seseorang untuk mengarahkan kami.
Tidak, aku tak bisa membantumu.
Tarik nafasmu.
Apa yang dia miliki? Orang tua itu?
Alzheimers? Penyakit saraf?
Penyakit saraf turunan di otak paling berbahaya di dunia.
Gabungan mengagumkan.
Terima kasih Tuhan atas makanan ini...
...dan untuk teman-teman baru kami.
Mereka sangat membantu.
Amien. / Amien.
Amien, kita mulai.
Terima kasih Pak.
Masih banyak jika dia mau.
Dia sudah kenyang. Terima kasih.
Ini enak.
Terima kasih. / Sangat enak.
Kalian menuju ke mana?
Oregon. / Dakota Selatan.
Oregon lalu ke Dakota Selatan.
Liburan?
Ya.
Sudah lama tertunda.
Kami orang dari kota.
Selalu ingin bepergian, menjelajahi negara.
Bertemu penduduknya.
Kedengarannya menyenangkan.
Aku mencoba membawa Will berlibur bertahun-tahun lalu.
Bepergian ke seluruh negeri, siapa yang mengurus tempat ini?
Tepat sekali. Kubilang ayo bepergian.
Dan tinggal dimana?
Tuhan akan menyediakan.
Aku masih menunggu Tuhan menyediakan Thresher baru.
Jujur, aku ingin bepergian suatu hari nanti.
Aku percaya padamu.
Aku bisa bawa mobil ke sekolah./ Baiklah. Jangan bahas jauh-jauh.
Aku akan melakukannya.
Tidak boleh. / Kenapa tidak?
Kau ingin bepergian, aku juga. / Nak.
Kedengarannya bagus.
Itu sempurna.
Kenapa kau ingin melakukan itu, Nate?
Hati-hati, kau bicara dengan pengelola sekolah...
...selama bertahun-tahun, benar 'kan, Charles?
Dia benar.
Itu semacam sekolah khusus.
Itu gambaran yang tepat.
Dia juga pernah di sana.
Ya, aku diusir beberapa kali.
Aku mau menyebutmu murid yang baik, tapi dunia pasti menertawakanku.
Terima kasih banyak hidangannya. Ini luar biasa.
Tapi perjalanan kami masih panjang...
Tapi kalian butuh istirahat, 'kan?
Ya, kami akan mencari motel.
Yang terdekat jaraknya dua jam dan motelnya jelek.
Ruang atas kosong cukup untuk ayah dan anakmu...
...dan kau bisa tidur di ruang tamu.
Kathryn, kau sangat baik, Tapi kami harus pergi.
Kita bisa pergi di pagi buta.
Subuh, bisa 'kan?
Baiklah. Ayo bersih-bersih dulu?
Baiklah.
Duduklah.
Sayang, kau ingin makanan penutup?
Dua hari di jalan, hanya makan sekali dan hampir tak tidur.
Usianya baru 11 tahun dan aku 90-an, sialan.
Ada 101 alasan untuk terus bergerak.
Aku bukan kotak alpukat, Logan.
Menginap malam ini, lalu apa?
Lalu kita membawanya ke teman-temannya di Eden.
Lalu setelahnya kita membeli Sun Seeker.
Minum pilmu.
Sial!
Ada apa? / Nate!
Isi bak mandi sebelum tekanannya hilang.
Sayang, periksa wastafelnya.
Mereka melakukannya lagi.
Hanya uang yang bisa menghentikannya.
Tak bisa menunggu sampai pagi. Hujannya baru kemarin malam.
Ada tiga tamu dan wastafel penuh piring kotor.
Baiklah.
Pompa penyuplai air kami 1 1/2 mil dari sini.
Mereka sering mematikannya.
Si keparat itu! / Hei!
Tidak!
Putraku bisa ikut denganmu.
Tidak usah. Tak masalah.
Terkadang mereka bisa sangat...
Aku bisa ikut. / Tidak, kau ada PR.
Baiklah, aku yang pergi.
Biar kubaringkan dulu Ayahku.
Selamat malam.
Mau nonton TV? Di sini ada TV.
Tak usah.
Istirahatlah.
Kau tahu, Logan?
Inilah kehidupan sesesungguhnya.
Rumah, orang saling menyayangi.
Tempat yang aman.
Cobalah dan rasakan.
Ya. Itu bagus.
Logan, Logan!
Kau masih punya waktu.
Charles, dunia tak lagi sama.
Berisiko jika terus di sini, kau tahu itu.
Dan tempat tujuan kita, Eden...
...itu tak nyata.
Perawat itu melihatnya dari komik.
Kau mengerti? Itu tak nyata.
Itu nyata bagi Laura.
Iistirahatlah.
Canewood Beverage membeli semua tanah kecuali tanah kami.
Jika tak kami jual, mereka akan menakut-nakuti kami.
Mereka merusak air kami.
Dua bulan lalu, seseorang meracuni anjing kami.
Truk di jalan raya tadi milik mereka?
Entahlah. Mungkin.
Perhatikan semua jagung itu.
Itu seperti dinosaurus, besar tapi tak berisi.
Dan rasanya sangat tak enak.
Kenapa orang-orang memakannya?
Itu tak dimakan. Tapi dijadikan sirup.
Agar tetap terjaga, bersemangat, merasa kuat, seksi, atau apapun.
Dahulu, hal buruk tak seperti ini.
Aku masih merasakannya.
Itu piala lomba menjerat kerbau.
Itu piala lomba rintangan kuda.
...dan ini piala melukis kolam.
Hanya juara dua dan tiga.
Aku tak terlalu jago, tapi Ayah memaksaku.
Kau mau dengar?
Kau suka?
Bawalah malam ini dan akan kuambil lagi besok.
Sepertinya kita akan lama di sini.
Itu akan menahannya?
Ya.
Cukup untuk waktu lama.
Terima kasih.
Sejak kapan putrimu seperti itu?
Bisu.
Sejak lahir.
Dalam banyak hal, aku iri padamu.
Saat seumuran Nate kelak, dia akan jadi cerewet.
Sial.
Jangan khawatir. Kita takkan menggunakannya.
Tetap di sini.
Selamat malam, Tuan Munson.
Apa yang membawamu kemari?
Tanyalah anak buahmu.
Tuan Munson, kau tahu kau melanggar masuk, 'kan?
Aku sudah dapat izin dari pemilik sebelumnya.
Omong kosong.
Kata kuncinya adalah Pemilik.
Siapa dia?
Orang yang menyuruh kalian kembali ke truk kalian.
Bermainlah d itempat lain.
Hei, Carl...
Sepertinya Tuan Munson menyewa orang berotot.
Sepetinya begitu.
Dia temanku.
Teman bermulut besar.
Aku sering mendengar itu.
Kau mungkin juga sering mendengar suara ini.
Sangat sering.
Kau pasti tahu akibatnya.
Dalam hitungan ketiga...
...kalian harus segera pergi.
Aku berhak memakai air ini.
Satu. / Aku punya pengacara.
Dua.
Tiga.
Kau tak apa, bos?
Kalian sudah tahu akibatnya.
Enyahlah dari sini!
Kau tak apa, boss? / Ayo.
Enyah!
Kau sering berlatih?
Terkadang.
Hei, jangan bangunkan dia.
Biarkan dia tidur sejam lagi.
Kau tahu, Logan?
Tak diragukan lagi...
...ini malam paling sempurna yang pernah kurasa.
Tapi aku tak pantas mendapatkannya.
Benar, 'kan?
Aku telah melakukan sesuatu.
Sesuatu yang amat buruk.
Aku sudah mengingat kejadian di Westchester.
Ini bukan pertama kalinya aku menyakiti orang-orang.
Aku baru mengerti hari ini.
Kau tak mau memberitahuku.
Kau merahasiakannya, agar aku tenang.
Kurasa aku mulai memahamimu.
Logan...
Ini luar biasa.
Katamu hanya gadis itu saja!
Sudah kubilang aku punya alat pelacak baru.
Mereka sudah kuberi kesempatan, seperti dirimu.
Nate?
Turunkan dia!
Sayang.
Tetap di sana, Will!
Kathryn!
Charles!
Pegang ini!
Itu bukan aku. Itu bukan aku.
Dia datang.
Aku bisa menyusulnya. Menjemputnya di situ.
Tidak. Biar dia kemari sendiri.
Kita sudah menguji coba X-23.
Kita perlakukan mereka seperti anak-anak...
Harusnya mereka bisa tumbuh tanpa nurani.
Tapi kemarahan tak bisa di bentuk.
Harus dirancang mulai dari DNA.
Siapa itu?
Will Munson!
Bertahanlah, Charles.
Munson, keparat, keluarlah!
Munson!
Keluarlah sekarang!
Keluar sekarang, Munson!
Itu dia si keparat.
Hei, keparat.
Dengar, yang berlalu biarlah berlalu.
Aku tak tahu kau dibayar Munson berapa...
Canewood bisa membayarmu mulai dari $ 5,000.
Bayaran setiap minggu.
Tetaplah disitu, bung.
Aku polisi di wilayah sini.
Tidak, tidak.
Apa-apaan...!
Oh, sial!
Tembak dia!
Kita harus turun tangan!
Dia hanya mendengarmu, Dok.
24!
Kembali kemari!
Hentikan! Hentikan sekarang!
Tahanlah dengan erat!
Perahu kita. / Apa?
Sun Seeker
Tidak!
Kemarilah!
24!
Aku butuh bantuan di sini.
Sepertinya aku harus ambil alih.
Berikan itu padaku.
Apa yang kaulakukan?
Kemarilah!
Sekarang!
Bawa dia!
Waspadalah terhadap cahaya.
Makhluk apa kau?
Duduklah!
Tahan sebentar.
Tahan sebentar!
Tenanglah. Tenanglah.
Kerjamu bagus, 24.
Kau memulihkan diri. Tarik nafasmu!
Kau baru terlahir, baru berkembang.
Tarik nafasmu!
Kau masih dibutuhkan.
Sel Penyeimbang, Pembuluh Darah baru, Sel Rambut, Sel Regenerasi.
Ini bisa memulihkanmu.
Membuatmu lebih kuat.
Dia butuh minum air...
Dia sudah minum air?
Sial! Sial!
Sial!
Sial! Sial!
Sial!
Keparat...!
Sial!
Sial! Sial!
Selamat datang kembali.
Aku hampir saja memberitahu...
...gadis kecil di ruang tunggu...
...bahwa Ayahnya sudah meninggal.
Aku selalu berangan-angan...
....bisa bertemu orang sepertimu.
Hanya sedikit dari kaummu tersisa.
Senang bertemu denganmu, dok.
Tapi aku harus pergi.
Tidak, jangan lakukan itu.
Kau butuh istirahat dan perawatan.
Periksa dirimu di suatu tempat.
Aku akan baik-baik saja. / Tidak, kau tak baik saja!
Aku tahu kau berbeda...
...tapi itu tak mengubah fakta tubuhmu meracunimu.
Periksakan dirimu di rumah sakit.
Cari tahu penyakit apa.
Aku tahu penyakit apa ini.
Tolonglah Tuan. Jika tak mau, mungkin aku bisa membantu.
Aku bisa melakukan tes.
Dengar, Dok. Kau sepertinya baik.
Kau mau selamatkan nyawa? Selamatkan nyawamu.
Anggap kami tak pernah ke sini.
Ayo pergi.
Hei.
Hei!
Kau tak boleh mengambilnya begitu saja.
Aku tak tahu caramu membawaku kemari, tapi...
Terima kasih. / Sama-sama.
Ya.
Kau bisa bicara?
Apa-apaan...?
Kenapa kau...
Lalu kenapa kau tak bicara sepanjang 2000 mil?
Apa? Diamlah!
Diamlah. Tutup mulutmu!
Apa? Siapa mereka?
Siapa mereka?
Dakota Utara.
Apa?
Sial, dengar...
Tempat ini, oke?
Perawatmu terlalu banyak baca komik, mengerti?
Terlalu banyak baca komik!
Aku sudah lihat! Aku sudah lihat, oke?
Semua yang ada di sini...
Tak satupun yang nyata! Oke. Kau mengerti?
Eden ini tak nyata. Tidak, tidak!
Itu hanya khayalan. Kau sadari itu,'kan?
Itu nama-nama dari orang yang membuat ini...
Ini semua hanya karangan.
Oke? Semua ini...
Itu pernah terjadi, dan mereka mengubahnya jadi kebohongan!
Ini semua karangan. Tidak!
Sial.
Tidak.
Aku tahu, aku mengerti.
Ini sangat jauh!
Kau mengerti? Aku tak bisa mengantarmu ke sana.
Aku kacau. Dan aku tak bisa mengantarmu ke sana.
Sudah dua hari aku menyetir dan aku tidak...
Jangan memukulku!
Berhenti mengulang nama-nama itu!
Sekarang juga!
Dan berhenti mengulang nama-nama itu!
Hentikan!
Baiklah! Baiklah!
Kau mau ke sana? Akan kuantar kau.
Lihatlah sendiri!
Itu hanya negeri khayalan.
Kami tahu pentingnya perintah penahanan itu, Dr. Rice.
Tapi jangan samakan ini seperti di Juarez.
Ingatlah kalau semua ini untuk membunuh mesin.
Mesin yang dengan senang hati membantai keluargamu.
Tidak semuanya.
Darimana aku tahu semua? Pengalaman buruk.
Masih mau mengubah intruksiku?
Tidak.
Lanjutkanlah.
Bedah jaringan pasien ini.
Dia pelacak yang hebat, dan IQ nya tinggi.
Ini dia.
Hei.
Biarkan aku menyetir.
Tentu saja tidak.
Berhenti menatapku.
Kau sedang sekarat.
Kau ingin mati.
Charles memberitahuku.
Apa lagi yang dia katakan?
Tidak membiarkanmu mati.
Hei! Hei! Hei!
Istirahatlah.
Pelan-pelan.
Ayunkan ke arahku.
Pelan-pelan.
Dosisnya sudah cukup?
Kurangi sedikit.
Hei!
Di mana aku?
Apa itu?!
Darimana kau dapatkan ini?
Dari tempat asal kami.
Mereka memberi itu untuk bertarung, agar lebih kuat.
Ini bisa membuatmu hilang kendali.
Dan juga membunuhmu.
Tidak jika dosisnya rendah.
Itu membantumu pulih.
Di mana Laura?
Dia tertidur di bawah.
Mau kubangunkan untukmu?
Tidak.
Kau bermimpi buruk.
Kau pernah bermimpi buruk?
Ya.
Orang-orang menyakitiku.
Mimpiku berbeda.
Aku yang menyakiti orang-orang.
Kau tahu apa ini?
Ini terbuat dari adamantium.
Ini yang mereka masukkan ke dalam tubuh kita.
Agar bisa membunuh kita.
Mungkin ini yang membunuhku perlahan sekarang.
Aku menyimpan ini sejak lama...
...sebagai pengingat siapa diriku.
Sekarang ini kusimpan untuk...
Sebenarnya aku...
...berniat menembak diriku sendiri.
Seperti kata Charles.
Aku juga pernah menyakiti orang-orang.
Kau harus terbiasa hidup dengan itu.
Mereka orang jahat.
Mereka semua sama.
Ini tidak lucu! Tidak lucu!
Hei! Hei, sobat!
Berapa lama aku pingsan?
Berapa lama aku tertidur?
Dua hari.
Aku tertidur dua hari? / Suruh mereka bersiap-siap.
Jangan lakukan itu. Kau tak boleh tinggal di sini.
Kami akan menunggu. Itu rencananya.
Semuanya tetap di sini sampai waktunya berangkat.
Jika menunggu, Alkali akan menemukan dan membunuh kalian.
Kalian harus pergi!
Kami berangkat besok sebelum fajar.
Kami akan menyeberangi perbatasan.
Di sana tempatnya aman.
Koordinat yang sama?
Ya. Antara pukul 12.00 - 17.00...
Jika telat, satelit tak mampu lagi melacak.
Lokasimu telah disetujui. / Di mengerti.
Ayunkan ke kananmu, Laura.
Sedikit lagi. Ya.
Kau lihat pepohonan itu?
Jaraknya 8 mil dari sini.
Kau lihat jalan masuk itu?
Itu perbatasannya.
Disitu kita akan aman.
Masuklah.
Laura memberitahuku semua yang kau lakukan padanya.
Dia beruntung memilikimu.
Ambil ini. Katanya ini milikmu.
Itu tujuanmu melakukannya, 'kan?
Ya...
Dengar, aku tak butuh ini. Kau lebih butuh, oke?
Terserah kau saja.
Teman-temanmu sepertinya baik.
Mereka mengingatkanku pada...
Hei, ada apa?
Kau sudah bersama mereka. Kau berhasil.
Bar terdekat.
Ke mana kau akan pergi?
Hei, kau sudah kuantar. Tugasku sudah selesai.
Aku bahkan mengembalikan uangnya.
Kau sungguh rendah hati.
Aku tak pernah meminta ini.
Charles juga tidak meminta ini.
Caliban pun begitu.
Dan mereka sudah terkubur di dalam tanah.
Aku tak tahu yang Charles ceritakan padamu...
...tapi aku tak seperti yang kau bayangkan.
Kita baru bertemu seminggu yang lalu.
Kau punya Rebecca, Delilah...
...dan blah, blah, apapun itu.
Semua keinginanmu sudah terpenuhi!
Dan lebih baik begini...
Karena aku payah dalam hal ini!
Hal buruk menimpa orang terdekatku.
Kau mengerti?
Maka aku akan baik-baik saja.
Itu mereka! Naik ke perbukitan!
Lari, Bobby, lari!
Ayo! Ayo!
Lebih cepat!
Kita harus menangkap mereka sebelum sampai di perbatasan.
Maju!
Ayo! Ayo!
Lari! Lari!
Lari!
Tarik nafasmu.
Itu hanya luka kecil, sayang.
Itu dia!
Kami mendapatkannya!
Mundurkan mobilnya!
Tetap di belakangku!
Kau menggunakan semua obatnya.
Efeknya mulai hilang.
Pergilah ke teman-temanmu.
Pergi!
Laura?
Kau tahu bila saatnya tiba.
Arah pukul 9!
Efek jus hijaunya mulai pudar, 'kan?
Untuk Mutan tua sepertimu, itu seperti tindakan putus asa.
Terkadang sulit mengeluarkan cakar.
Habisi saja dia, Logan!
Hentikanlah, Tuan Howlett.
Orang-orangku bisa menembaki anak-anak ini.
Kau tak mau itu terjadi.
Aku tahu efek serum itu mulai pudar.
Kau takkan bertahan dari luka-luka itu.
Biar kuperkenalkan diriku.
Zander Rice.
Kau pasti mengenal Ayahku dari Program Senjata X.
Ya. Dia bajingan yang menaruh racun ini dalam tubuhku.
Benar. Dia salah satunya.
Kupikir aku sudah membunuhnya.
Kurasa kau benar.
Tunjukkan rasa hormatmu, Mutan.
Kau sedang melihat Pria Pembasmi kaummu.
Temanku Donald agak berlebihan.
Dia terlalu melebih-lebihkan cerita.
Tujuan kami bukanlah menghabisi Mutan...
...tapi mengendalikannya.
Aku sadar asupan kita perlu di sempurnakan.
Kita bisa manfaatkan untuk menyempurnakan diri.
Untuk memperbaiki Genetik melalui segala media.
Mulai dari minuman manis hingga sarapan sereal...
...dan itu berhasil.
Genetik Mutan secara acak menghilangkan polio.
Kami siap memulai percobaan berikutnya
Menciptakan Mutan sesuai keinginanmu.
Begitulah. / Di masa seperti ini, James, kau tak bisa...
Saatnya beraksi, Nak.
Bangun, nak!
Kau bisa. Bangunlah!
Laura! Jangan!
Laura!
Pergi!
Pergi! Pergi! pergi!
Pergi! Pergi dari sini!
Pergi!
Lari!
Tidak!
Tidak, tidak...
Bawa teman-temanmu dan pergilah.
Tidak.
Mereka akan terus berdatangan.
Dengar, kau tak perlu bertarung lagi.
Pergilah!
Jangan berubah seperti yang mereka harapkan.
Laura..., Laura...
Ayah.
Jadi seperti ini rasanya.
Tidak...
Ayah...
Seorang pria harus menjalani takdirnya, Joey.
Wataknya tak mudah berubah.
Tak ada kehidupan dengan membunuh.
Tak ada jalan kembali.
Benar atau salah, itu hanya istilah.
Istilah yang melekat...
Pulanglah dan temui Ibumu.
Katakan padanya semuanya baik-baik saja.
Tak ada lagi senjata di lembah ini.
Ayo. Kita harus bergerak.
English sub : Asmita & Biohapzard Alih bahasa : Nerdian